Abstract There is no one consistent translation of the term parrhesia in the Vulgata. This would seem to create an insurmountable obstacle to the reception of the concept, not so much in the Paleochristian world – still close to Hellenistic influences – but rather in the studia and th